poparptis

Terminas „poparptis“ yra nevartotinas kalbos klaidinis atitikmuo angliško žodžio „pop-up“ (iššokantis langas, iššokantis pranešimas arba staigus reiškinys).

Teisingi atitikmenys lietuvių kalba:
- iššokantis langas (naršyklėje)
- iššokantis pranešimas / pranešimo langas
- staigus reiškinys / netikėtas įvykis (perkeltine prasme)

Pavyzdžiai:
1. Naršydamas internete, vengiau spustelėti iššokančius langus, kurie siūlo prekes.
2. Telefone atsirado iššokantis pranešimas apie programėlės atnaujinimą.
3. Koncerte buvo staigus reiškinys – scenoje netikėtai pasirodė kviestinis atlikėjas.

„Poparptis“ – tai klaidingas, nekorektiškas žodžio „pop-up“ vertimas, kurio nereikėtų vartoti.

Įrašas
Paaiškinimas	Terminas „poparptis“ yra nevartotinas kalbos klaidinis atitikmuo angliško žodžio „pop-up“ (iššokantis langas, iššokantis pranešimas arba staigus reiškinys). Teisingi atitikmenys lietuvių kalba: - iššokantis langas (naršyklėje) - iššokantis pranešimas / pranešimo langas - staigus reiškinys / netikėtas įvykis (perkeltine prasme) Pavyzdžiai: 1. Naršydamas internete, vengiau spustelėti iššokančius langus, kurie siūlo prekes. 2. Telefone atsirado iššokantis pranešimas apie programėlės atnaujinimą. 3. Koncerte buvo staigus reiškinys – scenoje netikėtai pasirodė kviestinis atlikėjas. „Poparptis“ – tai klaidingas, nekorektiškas žodžio „pop-up“ vertimas, kurio nereikėtų vartoti.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.