Terminas „plonledis“ nėra standartinis lietuvių kalbos žodis. Greičiausiai tai yra:
1. Klaidingas užrašas arba žargonas, galbūt iš socialinių tinklų ar pokalbių.
2. Kalbos klaida – galimas variantas:
- „Plonas ledis“ – perkeltine prasme reiškia nestabili, rizikinga situacija.
- „Plona linija“ (iš angl. thin line) – gali reikšti ribą tarp dviejų dalykų.
Pavyzdžiai kontekste:
- „Aš su tuo žmoguku kaip ant plono ledo – bet koks žodis gali sukelti konfliktą.“
- „Jo argumentai buvo plonas ledis – greitai suiro.“
Jei turite konkrečią šio žodžio vartosenos situaciją, nurodykite – padės tiksliau nustatyti reikšmę.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.