pertulkuoti

Pertulkuoti – tai neįprastas, kūrybinis žodis, reiškiantis „išversti“ arba „perteikti“ (dažniausiai kalbant apie vertimą iš vienos kalbos į kitą). Jis yra sudurtinis iš priešdėlio per- ir žodžio tulkuoti („versti“), todėl turi atspalvį „perkelti per vertimą“.

Pavyzdžiai:
1. Klasikinis:
„Šį eilėraštį sunku pertulkuoti, nes jame yra daug kalbų žaismų.“
(„pertulkuoti“ = išversti, perteikti vertime)

2. Kūrybinis / metaforinis:
„Jo emocijos buvo kaip nepertulkuojama kalba.“
(„nepertulkuojama“ = neišreiškiama, neperteikiama žodžiais)

Pastaba:
Šis žodis nėra standartinis literatūrinėje lietuvių kalboje – jį galima sutikti poetiniuose kontekstuose ar kaip kalbinę eksperimentą. Įprastai vartotinas terminas yra „išversti“.

Įrašas
Paaiškinimas	Pertulkuoti – tai neįprastas, kūrybinis žodis, reiškiantis „išversti“ arba „perteikti“ (dažniausiai kalbant apie vertimą iš vienos kalbos į kitą). Jis yra sudurtinis iš priešdėlio per- ir žodžio tulkuoti („versti“), todėl turi atspalvį „perkelti per vertimą“. Pavyzdžiai: 1. Klasikinis: „Šį eilėraštį sunku pertulkuoti, nes jame yra daug kalbų žaismų.“ („pertulkuoti“ = išversti, perteikti vertime) 2. Kūrybinis / metaforinis: „Jo emocijos buvo kaip nepertulkuojama kalba.“ („nepertulkuojama“ = neišreiškiama, neperteikiama žodžiais) Pastaba: Šis žodis nėra standartinis literatūrinėje lietuvių kalboje – jį galima sutikti poetiniuose kontekstuose ar kaip kalbinę eksperimentą. Įprastai vartotinas terminas yra „išversti“.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.