tulkuoti

Tulkuoti – tai žodžio „tulkyti“ klaidinga forma, dažnai kildinama iš painiojimo su žodžiu „versti“ arba dėl neteisingo giminės linksniavimo. Standartinėje lietuvių kalboje šis variantas nėra teisingas.

Teisingas variantas:
„Tulkyti“ – aiškinti, paaiškinti, interpretuoti (pvz., sapną, įstatymą, tekstą) arba veikti kaip vertėjas.

Pavyzdžiai:
1. Tulkyti sapną – aiškinti jo reikšmę.
2. Tulkyti įstatymą – paaiškinti jo taikymą.
3. Tulkyti pokalbį – kalbų vertėjo vaidmuo.
4. Tulkyti poeziją – interpretuoti jos prasmę.

Teisingi linksniavimo pavyzdžiai:
tulku (dabartis), tulkiau (būtasis), tulkysiu (būsimasis), tulkęs (dalyvis).

Įrašas
Paaiškinimas	Tulkuoti – tai žodžio „tulkyti“ klaidinga forma, dažnai kildinama iš painiojimo su žodžiu „versti“ arba dėl neteisingo giminės linksniavimo. Standartinėje lietuvių kalboje šis variantas nėra teisingas. Teisingas variantas: „Tulkyti“ – aiškinti, paaiškinti, interpretuoti (pvz., sapną, įstatymą, tekstą) arba veikti kaip vertėjas. Pavyzdžiai: 1. Tulkyti sapną – aiškinti jo reikšmę. 2. Tulkyti įstatymą – paaiškinti jo taikymą. 3. Tulkyti pokalbį – kalbų vertėjo vaidmuo. 4. Tulkyti poeziją – interpretuoti jos prasmę. Teisingi linksniavimo pavyzdžiai: tulku (dabartis), tulkiau (būtasis), tulkysiu (būsimasis), tulkęs (dalyvis).
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.