persakymas
Persakymas – tai kalbos klaida, kai žodis ar frazė vartojama ne pagal reikšmę, dažniausiai dėl panišimo su panašiu žodžiu (pvz., dėl kitos kalbos įtakos ar netikslaus supratimo). Tai reiškia neteisingą žodžio vartojimą kontekste.
Pavyzdžiai:
1. Vietoj "Jis yra kompetentingas" sakoma "Jis yra kompetentiškas" (nesąmoningas vertimas iš angl. competent).
2. Vietoj "Tai svarbi informacija" sakoma "Tai informatyvi informacija" (panašu į angl. informative, bet lietuviškai netinka).
3. Vietoj "Projektas buvo įgyvendintas" vartojama "Projektas buvo implementuotas" (nereikalingas svetimybės panaudojimas).
Trumpai:
Persakymas – žodžio netikslus vartojimas dėl reikšmės ar kilmės supainiojimo.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.