parsverduoti

„Parsverduoti“ – tai neoficialus, kalbinėje praktikoje retai vartojamas žodis, kuris teoriškai galėtų reikšti persverti (išversti dar kartą ar kitaip) arba perduoti vertimą. Standartinėje lietuvių kalboje šis terminas nėra įtvirtintas.

Pavyzdžiai teoriniai:
1. „Šį tekstą reikės parsverduoti, nes pirmasis vertimas buvo netikslus.“
2. „Jis parsverdavo svarbius dokumentus papildomai patikrinimui.“

Rekomenduojami atitikmenys:
- Persverti – kai vertimas perdirbamas/koreguojamas.
- Perduoti vertimą – kai vertimas perduodamas kitam asmeniui.
- Išversti iš naujo – aiškesnė ir dažniau vartojama forma.

Trumpai: Terminas nėra standartinis; naudokite „persverti“ arba „išversti iš naujo“.

Įrašas
Paaiškinimas	„Parsverduoti“ – tai neoficialus, kalbinėje praktikoje retai vartojamas žodis, kuris teoriškai galėtų reikšti persverti (išversti dar kartą ar kitaip) arba perduoti vertimą. Standartinėje lietuvių kalboje šis terminas nėra įtvirtintas. Pavyzdžiai teoriniai: 1. „Šį tekstą reikės parsverduoti, nes pirmasis vertimas buvo netikslus.“ 2. „Jis parsverdavo svarbius dokumentus papildomai patikrinimui.“ Rekomenduojami atitikmenys: - Persverti – kai vertimas perdirbamas/koreguojamas. - Perduoti vertimą – kai vertimas perduodamas kitam asmeniui. - Išversti iš naujo – aiškesnė ir dažniau vartojama forma. Trumpai: Terminas nėra standartinis; naudokite „persverti“ arba „išversti iš naujo“.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.