paimtinis

Paimtinis – kalbos dalis, žodis ar frazė, paimta iš kitos kalbos ir nėra visiškai pritaikyta kalbos sistemai (pvz., gali laikytis kitų gramatinių taisyklių).

Pavyzdžiai:
1. Nevisiškai pritaikyti:
- weekend (vartojamas kaip „savaitgalis“ lietuvių kalboje, linksniuojamas: weekend’ą, weekend’ui).
- on-line (sakoma: būti on-line, nėra verčiama).

2. Visai nekeisti:
- ad hoc, status quo (iš lotynų kalbos, vartojami originalia forma).
- happy end (dažnai vartojamas nekeistas).

Svarbu: Skiriasi nuo skolinių, kurie visiškai įsilieja į kalbą (pvz., kompiuteris, taksi).

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'paimtinis' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Įrašas
Paaiškinimas	Paimtinis – kalbos dalis, žodis ar frazė, paimta iš kitos kalbos ir nėra visiškai pritaikyta kalbos sistemai (pvz., gali laikytis kitų gramatinių taisyklių). Pavyzdžiai: 1. Nevisiškai pritaikyti: - weekend (vartojamas kaip „savaitgalis“ lietuvių kalboje, linksniuojamas: weekend’ą, weekend’ui). - on-line (sakoma: būti on-line, nėra verčiama). 2. Visai nekeisti: - ad hoc, status quo (iš lotynų kalbos, vartojami originalia forma). - happy end (dažnai vartojamas nekeistas). Svarbu: Skiriasi nuo skolinių, kurie visiškai įsilieja į kalbą (pvz., kompiuteris, taksi).