padarystė

Padarystė – tai kalbos klaidų kategorija, kai žodis ar jo forma sukurtas neteisingai, prieštaraujant kalbos normoms, dažniausiai pernelyg tiesiogiai verčiant iš kitos kalbos ar jungiant žodžius be pagrindo.

Pavyzdžiai:
1. „Aš turiu padaryti skambutį“ (užtektų „paskambinti“) – per tiesus vertimas iš angl. „make a call“.
2. „Jis yra atsakingas už projektą“ (norm. „jis atsakingas už projektą“) – nereikalingas „yra“, įtakota angl. „is responsible“.
3. „Padėkite man su šiuo klausimu“ (norm. „padėkite man išspręsti šį klausimą“) – netikslus žodžių junginys.

Tai dažna klaida, kai kalba per daug priklauso nuo kitos kalbos struktūrų.

Įrašas
Paaiškinimas	Padarystė – tai kalbos klaidų kategorija, kai žodis ar jo forma sukurtas neteisingai, prieštaraujant kalbos normoms, dažniausiai pernelyg tiesiogiai verčiant iš kitos kalbos ar jungiant žodžius be pagrindo. Pavyzdžiai: 1. „Aš turiu padaryti skambutį“ (užtektų „paskambinti“) – per tiesus vertimas iš angl. „make a call“. 2. „Jis yra atsakingas už projektą“ (norm. „jis atsakingas už projektą“) – nereikalingas „yra“, įtakota angl. „is responsible“. 3. „Padėkite man su šiuo klausimu“ (norm. „padėkite man išspręsti šį klausimą“) – netikslus žodžių junginys. Tai dažna klaida, kai kalba per daug priklauso nuo kitos kalbos struktūrų.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.