literatūrinimas

"Literatūrinimas" – tai kalbos reiškinių (žargoninių, tarmiškų, užsienio kilmės žodžių ir kt.) pakeitimas ar pakeitimas į standartinę, literatūrinę kalbos formą. Tai kalbos kultivavimo ir norminimo dalis.

Pavyzdžiai:
1. Žargonas → literatūrinė forma:
"čilika" (žargonas) → "pinigai".
"kietas" (žargonas) → "puikus", "įspūdingas".
2. Tarmė → literatūrinė kalba:
"jis eiža" (dzūkų tarmė) → "jis eina".
"žiema baisi šalta" (vakarietiška tarmė) → "žiema baisiai šalta".
3. Užsienio žodis → lietuviškas atitikmuo:
"meilas" (iš angl. mail) → "el. laiškas".
"kompiuteris" (iš rus. компьютер) → "skaičiuotuvas" (istorinis pavyzdys, nors "kompiuteris" dabar įtvirtinta).
4. Klaidų taisymas:
"Jis atėjo anksčiau" (netaisyklinga veiksmažodžio forma) → "Jis atėjo anksčiau" (taisyta: "Jis atvyko anksčiau" arba "Jis atėjo anksčiau" priklausomai nuo konteksto).

Įrašas
Paaiškinimas	"Literatūrinimas" – tai kalbos reiškinių (žargoninių, tarmiškų, užsienio kilmės žodžių ir kt.) pakeitimas ar pakeitimas į standartinę, literatūrinę kalbos formą. Tai kalbos kultivavimo ir norminimo dalis. Pavyzdžiai: 1. Žargonas → literatūrinė forma: "čilika" (žargonas) → "pinigai". "kietas" (žargonas) → "puikus", "įspūdingas". 2. Tarmė → literatūrinė kalba: "jis eiža" (dzūkų tarmė) → "jis eina". "žiema baisi šalta" (vakarietiška tarmė) → "žiema baisiai šalta". 3. Užsienio žodis → lietuviškas atitikmuo: "meilas" (iš angl. mail) → "el. laiškas". "kompiuteris" (iš rus. компьютер) → "skaičiuotuvas" (istorinis pavyzdys, nors "kompiuteris" dabar įtvirtinta). 4. Klaidų taisymas: "Jis atėjo anksčiau" (netaisyklinga veiksmažodžio forma) → "Jis atėjo anksčiau" (taisyta: "Jis atvyko anksčiau" arba "Jis atėjo anksčiau" priklausomai nuo konteksto).
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.