lektoriavimas
Lektoriavimas – tai knygos, straipsnio ar kito teksto ruošimas spaudai, kurį atlieka lektorius. Tikslas – ištaisyti kalbos klaidas, patikrinti faktus, pagerinti aiškumą ir stilių, bet nekeičiant autoriaus minties.
Pagrindiniai uždaviniai:
1. Ištaisyti rašybos, skyrybos, gramatikos klaidas.
2. Patikrinti faktinį turinį (datas, vardus, citatas).
3. Pasiūlyti stiliaus pataisymų (nevartoti pasikartojimų, šabloninių frazių).
4. Užtikrinti vientisumą (pvz., nuoseklų terminų vartojimą).
Pavyzdžiai:
- Klaidos taisymas:
Originalas: „Jis atvyko iš Kauno, kuris yra didžiausias Lietuvos miestas.“
Lektoriavimas: „Jis atvyko iš Vilniaus, kuris yra didžiausias Lietuvos miestas.“ (Faktinė klaida)
- Stiliaus tobulinimas:
Originalas: „Rezultatai buvo labai geri ir puikūs.“
Lektoriavimas: „Rezultatai buvo puikūs.“ (Šalinamas pasikartojimas)
- Aiškumo didinimas:
Originalas: „Susitikime po penkių.“
Lektoriavimas: „Susitikime po penkių valandų.“ (Papildoma informacija)
Svarbu: Lektorius nekeičia teksto prasmės ar autoriaus individualaus stiliaus, o tik koreguoja kalbinius ir faktinius trūkumus.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.