latvika

Latvika – tai lietuviškas terminas, reiškiantis latvių kalbos žodį, posakį ar kalbos ypatybę, perimtą į lietuvių kalbą (dažnai su kitokia reikšme ar forma). Tai gali būti:
1. Skolinys – pvz., bāka (latv.) → baka („ryklys“ lietuvių šnekamojoje kalboje).
2. Kalbinė skola – tiesioginis vertimas, pvz., latviškos frazės labs vakars perėmimas kaip labas vakaras (vietoj lietuviško labas vakaras ar labas vakarėlis).
3. Pavadinimų perėmimas – pvz., latviškas vietovardis Daugavpils vartojamas lietuvių kalboje.

Pavyzdžiai:
- „Baka“ („ryklys“) – iš latvių kalbos, kur bāka reiškia „švyturys“.
- „Kirpis“ („kiškis“ tarmėse) – iš latvių ķirpis.
- „Tirgoti“ („parduoti“) – iš latvių tirgot, nors lietuvių kalboje dažniau reiškia „prekiauti“.

Latvikos dažnos pasienio regione ir gali būti laikomos klaidomis, jei pakeičia įprastus lietuviškus atitikmenis.

Įrašas
Paaiškinimas	Latvika – tai lietuviškas terminas, reiškiantis latvių kalbos žodį, posakį ar kalbos ypatybę, perimtą į lietuvių kalbą (dažnai su kitokia reikšme ar forma). Tai gali būti: 1. Skolinys – pvz., bāka (latv.) → baka („ryklys“ lietuvių šnekamojoje kalboje). 2. Kalbinė skola – tiesioginis vertimas, pvz., latviškos frazės labs vakars perėmimas kaip labas vakaras (vietoj lietuviško labas vakaras ar labas vakarėlis). 3. Pavadinimų perėmimas – pvz., latviškas vietovardis Daugavpils vartojamas lietuvių kalboje. Pavyzdžiai: - „Baka“ („ryklys“) – iš latvių kalbos, kur bāka reiškia „švyturys“. - „Kirpis“ („kiškis“ tarmėse) – iš latvių ķirpis. - „Tirgoti“ („parduoti“) – iš latvių tirgot, nors lietuvių kalboje dažniau reiškia „prekiauti“. Latvikos dažnos pasienio regione ir gali būti laikomos klaidomis, jei pakeičia įprastus lietuviškus atitikmenis.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.