langininkas

Lietuvių kalboje „langininkas“ – tai kalbinė klaida, kai vietoj teisingo žodžio vartojamas užsienio kalbos atitikmuo arba netinkamas naujadaras, dažnai pernelyg tiesiogiai išverstas. Tai vadinama „kalbos išvaržymu“.

Pavyzdžiai:
1. Vietoj „atsisiųsti“ sakoma „downloadinti“ (iš angl. download).
2. Vietoj „prisijungti“ – „loginti“ (iš angl. log in).
3. Vietoj „naršyti“ – „browsinti“ (iš angl. browse).

Alternatyva:
Norint išvengti langininkų, rekomenduojama vartoti nusistovėjusius lietuviškus atitikmenis arba tinkamai pritaikytus skolinius (pvz., „atsisiųsti“, „prisijungti“, „naršyklė“).

• Tarptautiniai žodžiai: televizija

Įrašas
Paaiškinimas	Lietuvių kalboje „langininkas“ – tai kalbinė klaida, kai vietoj teisingo žodžio vartojamas užsienio kalbos atitikmuo arba netinkamas naujadaras, dažnai pernelyg tiesiogiai išverstas. Tai vadinama „kalbos išvaržymu“. Pavyzdžiai: 1. Vietoj „atsisiųsti“ sakoma „downloadinti“ (iš angl. download). 2. Vietoj „prisijungti“ – „loginti“ (iš angl. log in). 3. Vietoj „naršyti“ – „browsinti“ (iš angl. browse). Alternatyva: Norint išvengti langininkų, rekomenduojama vartoti nusistovėjusius lietuviškus atitikmenis arba tinkamai pritaikytus skolinius (pvz., „atsisiųsti“, „prisijungti“, „naršyklė“).
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.