laitinimas

Laitinimas – tai žodžio ar frazės rašymas lotyniškomis (dažniausiai anglų abėcėlės) raidėmis, kai originalas yra kita rašto sistema (pvz., kirilica, arabų, kinų).

Pavyzdžiai:
1. Asmenvardžiai, pavardės:
Владимир Putin → Vladimir Putin
毛泽东 → Mao Zedong

2. Vietovardžiai:
Москва → Moskva (arba Moscow)
北京 → Beijing

3. Terminai, pavadinimai:
суши → sushi
太极拳 → Taijiquan

Pagrindiniai būdai:
- Transliteracija – raidės į raidę (надежда → nadezhda).
- Transkripcija – pagal tarimą (Чайковский → Tchaikovsky).
- Standartai – ISO arba nacionaliniai (pvz., Lietuvoje – „Vladas“ iš kirilicos Владислав).

• Tarptautiniai žodžiai: televizija

Įrašas
Paaiškinimas	Laitinimas – tai žodžio ar frazės rašymas lotyniškomis (dažniausiai anglų abėcėlės) raidėmis, kai originalas yra kita rašto sistema (pvz., kirilica, arabų, kinų). Pavyzdžiai: 1. Asmenvardžiai, pavardės: Владимир Putin → Vladimir Putin 毛泽东 → Mao Zedong 2. Vietovardžiai: Москва → Moskva (arba Moscow) 北京 → Beijing 3. Terminai, pavadinimai: суши → sushi 太极拳 → Taijiquan Pagrindiniai būdai: - Transliteracija – raidės į raidę (надежда → nadezhda). - Transkripcija – pagal tarimą (Чайковский → Tchaikovsky). - Standartai – ISO arba nacionaliniai (pvz., Lietuvoje – „Vladas“ iš kirilicos Владислав).
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.