kuršiavimas

Kuršiavimas – tai klaidingas, neteisingas kalbos vartojimas, dažniausiai dėl kitos kalbos įtakos, pvz., tiesioginis žodžių ar gramatikos verčimas.

Pavyzdžiai:
1. „Aš esu karšta“ (vertimas iš angl. I am hot) vietoj teisingo „Man karšta“.
2. „Padaryk nuotrauką“ (iš angl. make a photo) vietoj „Nufotografuok“.
3. „Jis yra ant savo būsimo“ (iš angl. He is on his way) vietoj „Jis jau pakeliui“.

• Tarptautiniai žodžiai: televizija

Įrašas
Paaiškinimas	Kuršiavimas – tai klaidingas, neteisingas kalbos vartojimas, dažniausiai dėl kitos kalbos įtakos, pvz., tiesioginis žodžių ar gramatikos verčimas. Pavyzdžiai: 1. „Aš esu karšta“ (vertimas iš angl. I am hot) vietoj teisingo „Man karšta“. 2. „Padaryk nuotrauką“ (iš angl. make a photo) vietoj „Nufotografuok“. 3. „Jis yra ant savo būsimo“ (iš angl. He is on his way) vietoj „Jis jau pakeliui“.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.