klivyta

Klivyta – tai lietuviškas terminas, reiškiantis kalbos klaida, padaryta dėl kitos kalbos įtakos (pvz., neteisingas žodžių vartojimas, sintaksė ar tarimas, atsiradęs maišant dvi kalbas).

Pavyzdžiai:
1. Leksinis: vietoj liet. peliukas sakoma žiurkelis (iš rus. крыса).
2. Gramatinis: Aš buvau pirkęs (iš lenk. kupowałem) vietoj Aš pirkau.
3. Frazinis: būti į sveikatą (iš rus. быть в здоровье) vietoj būti sveikam.
4. Tarimas: šoferis tariamas su kietu r (kaip rusų kalboje).

Trumpai: tai svetimakalbių įtakos sukelta klaida, dažna daugiakalbiuose kontekstuose.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'klivyta' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Įrašas
Paaiškinimas	Klivyta – tai lietuviškas terminas, reiškiantis kalbos klaida, padaryta dėl kitos kalbos įtakos (pvz., neteisingas žodžių vartojimas, sintaksė ar tarimas, atsiradęs maišant dvi kalbas). Pavyzdžiai: 1. Leksinis: vietoj liet. peliukas sakoma žiurkelis (iš rus. крыса). 2. Gramatinis: Aš buvau pirkęs (iš lenk. kupowałem) vietoj Aš pirkau. 3. Frazinis: būti į sveikatą (iš rus. быть в здоровье) vietoj būti sveikam. 4. Tarimas: šoferis tariamas su kietu r (kaip rusų kalboje). Trumpai: tai svetimakalbių įtakos sukelta klaida, dažna daugiakalbiuose kontekstuose.