kitavimas

Kitavimas – tai svetimos kalbos žodžių ar konstrukcijų nesubalansuotas, perteklinis naudojimas, pakenkiantis gimtosios kalbos raidai, skaidrumui ar natūralumui. Tai dažnai atsiranda dėl kalbinės nepatirties, tiesioginio vertimo ar mados.

Pavyzdžiai:
1. "Padarykime meetingą dėl deadline'ų" vietoj "Susitikime dėl terminų".
2. "Aš esu full of energy šiandien" vietoj "Aš šiandien pilnas energijos".
3. "Šis sprendimas yra win-win situacija" vietoj "Šis sprendimas naudingas abiem pusėms".

Svarbu: Kitavimas skiriasi nuo svetimybių, kurios yra įprastos ir priimtos skolinys (pvz., kompiuteris, džinsai).

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'kitavimas' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Įrašas
Paaiškinimas	Kitavimas – tai svetimos kalbos žodžių ar konstrukcijų nesubalansuotas, perteklinis naudojimas, pakenkiantis gimtosios kalbos raidai, skaidrumui ar natūralumui. Tai dažnai atsiranda dėl kalbinės nepatirties, tiesioginio vertimo ar mados. Pavyzdžiai: 1. "Padarykime meetingą dėl deadline'ų" vietoj "Susitikime dėl terminų". 2. "Aš esu full of energy šiandien" vietoj "Aš šiandien pilnas energijos". 3. "Šis sprendimas yra win-win situacija" vietoj "Šis sprendimas naudingas abiem pusėms". Svarbu: Kitavimas skiriasi nuo svetimybių, kurios yra įprastos ir priimtos skolinys (pvz., kompiuteris, džinsai).