kartūnuotis

Kartūnuotis – tai kalbos klaida, kai žodis ar jo forma netinkamai perimama iš kitos kalbos, dažniausiai dėl klaidingos asociacijos su panašiu žodžiu gimtojoje kalboje.

Pavyzdžiai:
1. Vietoj „atsisiųsti“ (angl. download) vartojama „užsikrauti“, pagal analogiją su „užsikrėsti“.
2. Vietoj „išmanusis telefonas“ sakoma „smartfonas“, nors lietuviška forma yra priimtina.
3. Vietoj „narvėlis“ (socialinio tinklo „feed“) – „fidas“ arba „kanalas“.

Esmė: tai klaidžiojimas tarp kalbų, kuris atsiranda dėl greitos svetimybių įtakos.

Įrašas
Paaiškinimas	Kartūnuotis – tai kalbos klaida, kai žodis ar jo forma netinkamai perimama iš kitos kalbos, dažniausiai dėl klaidingos asociacijos su panašiu žodžiu gimtojoje kalboje. Pavyzdžiai: 1. Vietoj „atsisiųsti“ (angl. download) vartojama „užsikrauti“, pagal analogiją su „užsikrėsti“. 2. Vietoj „išmanusis telefonas“ sakoma „smartfonas“, nors lietuviška forma yra priimtina. 3. Vietoj „narvėlis“ (socialinio tinklo „feed“) – „fidas“ arba „kanalas“. Esmė: tai klaidžiojimas tarp kalbų, kuris atsiranda dėl greitos svetimybių įtakos.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.