kan
„Kan“ – japoniškas postpozicinis dalelytė, nurodanti:
1. Tematą – apie ką kalbama.
2. Palyginimą – „palyginti su“.
3. Ribą – „kalbant apie“.
Pavyzdžiai:
1. Temas:
Nihongo wa muzukashii desu. → Kalbant apie japonų kalbą, ji sunki.
(Čia „wa“ yra pagrindinė tematikos dalelytė, bet „kan“ kartais vartojama panašiai, ypač palyginimui.)
2. Palyginimas:
Kare kan to, watashi no houga se ga takai. → Palyginti su juo, aš esu aukštesnis.
3. Ribos nurodymas:
Kono mondai kan shite, yoku kangae rarete iru. → Kalbant apie šią problemą, ji gerai apgalvota.
Trumpai: „Kan“ dažniausiai reiškia „palyginti su“ arba „kalbant apie“, pabrėžiant kontekstą ar santykinį požiūrį.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.