ištverstyti

Ištverstyti – išversti tekstą (dažniausiai kalbą) žodis po žodžio, be laisvo turinio adaptavimo, todėl rezultatas gali būti nelengvai suprantamas arba neteisingas gramatiškai.

Pavyzdžiai:
1. Mokinys ištvertė sakinį tiesiogiai iš žodyno:
Originalas (angl.): "It’s raining cats and dogs."
Ištverstyta: "Lyja katės ir šunys." (vietoj idiominio "Lyja kaip iš kibiro").

2. Programa ištverstė tekstą:
Originalas: "I have a gut feeling."
Ištverstyta: "Aš turiu žarnų jausmą." (vietoj "Jaučiu nuojautą").

Trumpai: Tai mechaniškas, neidiomatiskas vertimas, kuris neatsižvelgia į kalbos kultūrą ar prasmę.

Įrašas
Paaiškinimas	Ištverstyti – išversti tekstą (dažniausiai kalbą) žodis po žodžio, be laisvo turinio adaptavimo, todėl rezultatas gali būti nelengvai suprantamas arba neteisingas gramatiškai. Pavyzdžiai: 1. Mokinys ištvertė sakinį tiesiogiai iš žodyno: Originalas (angl.): "It’s raining cats and dogs." Ištverstyta: "Lyja katės ir šunys." (vietoj idiominio "Lyja kaip iš kibiro"). 2. Programa ištverstė tekstą: Originalas: "I have a gut feeling." Ištverstyta: "Aš turiu žarnų jausmą." (vietoj "Jaučiu nuojautą"). Trumpai: Tai mechaniškas, neidiomatiskas vertimas, kuris neatsižvelgia į kalbos kultūrą ar prasmę.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.