išcementavimas

Išcementavimas – tai kalbinė klaida, kai prie lietuviško žodžio neteisėtai pridedamas svetimybės (dažniausiai rusų kalbos) priesaga -avimas, nors lietuvių kalboje yra tinkamas atitikmuo.

Pavyzdžiai:
- Vietoj išcentrinimas (nuo išcentrinė pompa) vartojama išcementavimas.
- Vietoj išmontavimas – razmontavimas (iš rus. размонтирование).
- Vietoj išjungimas – viključavimas (iš rus. выключение).

Esmė: Tai svetimybės liekana, kuri neturi prasmės lietuvių kalboje ir trukdo aiškumui. Teisingiau naudoti gryną lietuvišką atitikmenį.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'iscementavimas' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Įrašas
Paaiškinimas	Išcementavimas – tai kalbinė klaida, kai prie lietuviško žodžio neteisėtai pridedamas svetimybės (dažniausiai rusų kalbos) priesaga -avimas, nors lietuvių kalboje yra tinkamas atitikmuo. Pavyzdžiai: - Vietoj išcentrinimas (nuo išcentrinė pompa) vartojama išcementavimas. - Vietoj išmontavimas – razmontavimas (iš rus. размонтирование). - Vietoj išjungimas – viključavimas (iš rus. выключение). Esmė: Tai svetimybės liekana, kuri neturi prasmės lietuvių kalboje ir trukdo aiškumui. Teisingiau naudoti gryną lietuvišką atitikmenį.