grynšalas

Grynšalas – tai kalbos posakis, kuris pažodžiui verčiamas iš kitos kalbos, bet skamba keistai arba nesuprantamai, nes neatitinka gimtosios kalbos idiomatikos.

Pavyzdžiai:
- Iš anglų kalbos: "Paleisk tai į orą" (iš "Let the cat out of the bag" – išplešk paslaptį).
- Iš rusų kalbos: "Tai man dantų neskauda" (iš "Это мне не по зубам" – man per sunku).
- Iš lietuvių į anglų: "Mylėk ir leisk eiti" (iš posakio "Meilė ir laisvė").

Trumpai: Tai tiesioginis užsienio kalbos posakio vertimas, kuris neperteikia prasmės gimtojoje kalboje.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'grynsalas' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Įrašas
Paaiškinimas	Grynšalas – tai kalbos posakis, kuris pažodžiui verčiamas iš kitos kalbos, bet skamba keistai arba nesuprantamai, nes neatitinka gimtosios kalbos idiomatikos. Pavyzdžiai: - Iš anglų kalbos: "Paleisk tai į orą" (iš "Let the cat out of the bag" – išplešk paslaptį). - Iš rusų kalbos: "Tai man dantų neskauda" (iš "Это мне не по зубам" – man per sunku). - Iš lietuvių į anglų: "Mylėk ir leisk eiti" (iš posakio "Meilė ir laisvė"). Trumpai: Tai tiesioginis užsienio kalbos posakio vertimas, kuris neperteikia prasmės gimtojoje kalboje.