bambadieris

„Bambadieris“ yra nevartotinas, klaidingas lietuviškas žodis, atsiradęs dėl klaidingo vertimo ar kalbos klaidų. Tikriausiai siejamas su italų bambagiere ('kvailys, naivystė') arba bambagia ('vata'), tačiau lietuvių kalboje neturi įsitvirtinusios reikšmės.

Pavyzdžiai klaidingo vartojimo kontekste:
1. „Jis elgiasi kaip bambadieris“ (galima klaidingai vartoti vietoj 'kvailys' ar 'nevykėlis').
2. „Tai visiškas bambadieris!“ (galima sakyti apie neaiškų ar absurdišką dalyką).

Teisingi atitikmenys priklausomai nuo konteksto:
- Jei turima omenyje kvailys/naivystė – kvailys, naivėlis.
- Jei kalbama apie medžiagą – vata, pūkas.

Svarbu: Šis terminas nėra standartinėje lietuvių kalboje, todėl rekomenduojama vartoti teisingus sinonimus.

Įrašas
Paaiškinimas	„Bambadieris“ yra nevartotinas, klaidingas lietuviškas žodis, atsiradęs dėl klaidingo vertimo ar kalbos klaidų. Tikriausiai siejamas su italų bambagiere ('kvailys, naivystė') arba bambagia ('vata'), tačiau lietuvių kalboje neturi įsitvirtinusios reikšmės. Pavyzdžiai klaidingo vartojimo kontekste: 1. „Jis elgiasi kaip bambadieris“ (galima klaidingai vartoti vietoj 'kvailys' ar 'nevykėlis'). 2. „Tai visiškas bambadieris!“ (galima sakyti apie neaiškų ar absurdišką dalyką). Teisingi atitikmenys priklausomai nuo konteksto: - Jei turima omenyje kvailys/naivystė – kvailys, naivėlis. - Jei kalbama apie medžiagą – vata, pūkas. Svarbu: Šis terminas nėra standartinėje lietuvių kalboje, todėl rekomenduojama vartoti teisingus sinonimus.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.