atpietavimas

Atpietavimas – tai kalbos klaida, kai žodis ar jo forma neteisingai vartojama pagal kalbos normas, dažniausiai dėl kitos kalbos įtakos ar žodžio klaidingos asociacijos. Tai nepriimtinas žodžio iškraipymas.

Pavyzdžiai:
1. Vietoj teisingo „atsisiųsti“ sakoma „downloadinti“ (iš angl. download).
2. Vietoj „išmanusis telefonas“ – „smartfonas“ (nors „smartfonas“ jau įsitvirtino, pradžioje buvo laikomas atpietavimu).
3. Vietoj „prisijungti“ (prie interneto) – „logintis“ (iš angl. log in).
4. Vietoj „naršyklė“ – „braužiklis“ (neoficialus, iškraipytas atitikmuo).

Esmė: Atpietavimas dažnai atsiranda, kai nauji svetimybinių kalbų žodžiai verčiami ar perimami neracionaliai, pažeidžiant gimtosios kalbos sistemas.

Įrašas
Paaiškinimas	Atpietavimas – tai kalbos klaida, kai žodis ar jo forma neteisingai vartojama pagal kalbos normas, dažniausiai dėl kitos kalbos įtakos ar žodžio klaidingos asociacijos. Tai nepriimtinas žodžio iškraipymas. Pavyzdžiai: 1. Vietoj teisingo „atsisiųsti“ sakoma „downloadinti“ (iš angl. download). 2. Vietoj „išmanusis telefonas“ – „smartfonas“ (nors „smartfonas“ jau įsitvirtino, pradžioje buvo laikomas atpietavimu). 3. Vietoj „prisijungti“ (prie interneto) – „logintis“ (iš angl. log in). 4. Vietoj „naršyklė“ – „braužiklis“ (neoficialus, iškraipytas atitikmuo). Esmė: Atpietavimas dažnai atsiranda, kai nauji svetimybinių kalbų žodžiai verčiami ar perimami neracionaliai, pažeidžiant gimtosios kalbos sistemas.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.