atnarplioti

Terminas „atnarplioti“ yra nevartotinas kalbos klaidinis atitikmuo angliškam žodžiui „to unravel“.

Teisingi lietuviški atitikmenys, priklausomai nuo konteksto:
1. „išspręsti“ (mįslę, problemą)
Pavyzdys: Mokslininkai išsprendė genomo paslaptį.
2. „išardyti“, „išnarplioti“ (gniužtynes, siūlus)
Pavyzdys: Išnarpliojau susipynusius laidus.
3. „atskleisti“ (mystery – paslaptį)
Pavyzdys: Detektyvas atskleidė nusikaltimo aplinkybes.

„Atnarplioti“ yra klaidingas žodžio unravel vertimas, kuris atsirado dėl tiesioginio perėmimo iš anglų kalbos struktūros. Lietuvių kalboje nerekomenduojama jo vartoti.

Įrašas
Paaiškinimas	Terminas „atnarplioti“ yra nevartotinas kalbos klaidinis atitikmuo angliškam žodžiui „to unravel“. Teisingi lietuviški atitikmenys, priklausomai nuo konteksto: 1. „išspręsti“ (mįslę, problemą) Pavyzdys: Mokslininkai išsprendė genomo paslaptį. 2. „išardyti“, „išnarplioti“ (gniužtynes, siūlus) Pavyzdys: Išnarpliojau susipynusius laidus. 3. „atskleisti“ (mystery – paslaptį) Pavyzdys: Detektyvas atskleidė nusikaltimo aplinkybes. „Atnarplioti“ yra klaidingas žodžio unravel vertimas, kuris atsirado dėl tiesioginio perėmimo iš anglų kalbos struktūros. Lietuvių kalboje nerekomenduojama jo vartoti.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.