ATKUTIMAS – tai kalbos klaida, kai žodis ar frazė neteisingai kartojama arba perteikiama dėl atminties sutrikimo ar sąmoningo iškraipymo. Tai gali būti:
- Netyčia (pvz., pamiršus tikslų žodį)
- Tyčia (pvz., juokui, satyrai)
Pavyzdžiai:
1. Netyčia: Vietoj "Don't count your chickens before they hatch" sakoma "Don't count your eggs before they hatch" (sumaišoma su kita patarle).
2. Tyčia: "Life is like a box of chocolates" (iš filmo "Forrest Gump") – tai sąmoningas posakio "Life is like a box of chocolates" adaptavimas.
3. Reklamoje: Sloganas "Just do it" gali būti atkutintas kaip "Just brew it" kavos reklamoje.
Trumpai: Atkutimas – žodžių/išsireiškimų iškraipymas, dažnai naudojamas retorikoje, humore ar klaidoms apibūdinti.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.