atitulkauti

„Atitulkauti“ reiškia neatidžiai, paviršutiniškai ar neteisingai išversti tekstą (dažniausiai kalbant apie subtitrus ar vertimus).

Pavyzdžiai:
1. Filmą atitulkavo per naktį – subtitrai pilni klaidų.
2. Tekstą atitulkavai, nes žodžiai netinka kontekstui.
3. Tai ne vertimas, o atitulkavimas – prarasta originalo prasmė.

Sinonimai: išversti blogai, padirbti, sumalti subtitrus.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'atitulkauti' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Įrašas
Paaiškinimas	„Atitulkauti“ reiškia neatidžiai, paviršutiniškai ar neteisingai išversti tekstą (dažniausiai kalbant apie subtitrus ar vertimus). Pavyzdžiai: 1. Filmą atitulkavo per naktį – subtitrai pilni klaidų. 2. Tekstą atitulkavai, nes žodžiai netinka kontekstui. 3. Tai ne vertimas, o atitulkavimas – prarasta originalo prasmė. Sinonimai: išversti blogai, padirbti, sumalti subtitrus.