transfermenas

Transfermenas – tai kalbos klaida, kai kalbantysis neteisingai perkelia („perneša“) gimtosios kalbos žodžių reikšmes, gramatiką ar struktūrą į užsienio kalbą.

Pavyzdžiai:
1. Leksinis – žodžio vertimas pažodžiui:
Lietuvių kalboje: „Greitosios pagalbos mašina“ (iš rusų „скорая помощь“).
Teisingai: „Greitoji pagalba“.

2. Gramatinis – neteisingas gimtosios kalbos taisyklės naudojimas:
Iš anglų: „Jis yra aukštas nei aš“ („He is taller than me“).
Teisingai: „Jis yra aukštesnis už mane“.

3. Frazinis – idiomos perkėlimas pažodžiui:
Iš anglų: „Pataikyk į veidą“ („Hit the face“), norint pasakyti „įveikti iššūkį“.
Teisingai: „Įveikti kliūtį“ arba „susidoroti su problema“.

Priežastys: Dažniausiai atsiranda mokantis kalbos, kai žmogus sąmoningai ar nesąmoningai remiasi gimtąja kalba.

Įrašas
Paaiškinimas	Transfermenas – tai kalbos klaida, kai kalbantysis neteisingai perkelia („perneša“) gimtosios kalbos žodžių reikšmes, gramatiką ar struktūrą į užsienio kalbą. Pavyzdžiai: 1. Leksinis – žodžio vertimas pažodžiui: Lietuvių kalboje: „Greitosios pagalbos mašina“ (iš rusų „скорая помощь“). Teisingai: „Greitoji pagalba“. 2. Gramatinis – neteisingas gimtosios kalbos taisyklės naudojimas: Iš anglų: „Jis yra aukštas nei aš“ („He is taller than me“). Teisingai: „Jis yra aukštesnis už mane“. 3. Frazinis – idiomos perkėlimas pažodžiui: Iš anglų: „Pataikyk į veidą“ („Hit the face“), norint pasakyti „įveikti iššūkį“. Teisingai: „Įveikti kliūtį“ arba „susidoroti su problema“. Priežastys: Dažniausiai atsiranda mokantis kalbos, kai žmogus sąmoningai ar nesąmoningai remiasi gimtąja kalba.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.