perkeldinimas

Perkeldinimas – tai žodžio ar posakio perkėlimas iš vienos kalbos į kitą pažodžiui, nepaisant tikslios reikšmės ar kalbos normų. Tai dažnai sukelia klaidų ar juokingų situacijų.

Pavyzdžiai:
1. Iš anglų kalbos:
„Aš turiu katę kišenėje“ (iš posakio „I have a cat in the pocket“, nors anglų kalboje tai reiškia netikėtą paslaptį ar pranašumą).
2. Iš rusų kalbos:
„Dėkui už išankstinį“ (iš „Спасибо заранее“, vietoj natūralaus „Ačiū iš anksto“).
3. Iš lietuvių kalbos į kitas:
„Laukti kaip šieno peršalo“ (užsieniečiams gali būti nesuprantama metafora).

Pasekmės:
Gali kilti nesusipratimų, kalbinių klaidų ar net juokingų frazių, todėl svarbu versti reikšme, o ne pažodžiui.

Įrašas
Paaiškinimas	Perkeldinimas – tai žodžio ar posakio perkėlimas iš vienos kalbos į kitą pažodžiui, nepaisant tikslios reikšmės ar kalbos normų. Tai dažnai sukelia klaidų ar juokingų situacijų. Pavyzdžiai: 1. Iš anglų kalbos: „Aš turiu katę kišenėje“ (iš posakio „I have a cat in the pocket“, nors anglų kalboje tai reiškia netikėtą paslaptį ar pranašumą). 2. Iš rusų kalbos: „Dėkui už išankstinį“ (iš „Спасибо заранее“, vietoj natūralaus „Ačiū iš anksto“). 3. Iš lietuvių kalbos į kitas: „Laukti kaip šieno peršalo“ (užsieniečiams gali būti nesuprantama metafora). Pasekmės: Gali kilti nesusipratimų, kalbinių klaidų ar net juokingų frazių, todėl svarbu versti reikšme, o ne pažodžiui.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.