paskaitinėjimas

Paskaitinėjimas – tai kalbos klaida, kai žodis (dažniausiai skolinys) neteisingai vartojamas arba iškraipomas dėl kitos kalbos įtakos, pernelyg tiesioginio vertimo ar nežinojimo. Tai gali būti žodžių jungimas pagal svetimos kalbos struktūrą, neteisingas linksniavimas ar netikėta reikšmė.

Pavyzdžiai:
1. "Padarykite savo namų darbus" (iš angl. do your homework) – teisingai: "Atlikite namų darbus".
2. "Aš turiu 25 metus" (iš pranc. j'ai 25 ans) – teisingai: "Man yra 25 metai".
3. "Jis yra į savo darbą" (iš rus. он на работе) – teisingai: "Jis darbe".

Išvada:
Tai dažna klaida, kai kalba per daug priklauso nuo svetimų kalbų modelių, užuot vartojant natūralius lietuvių kalbos posakius.

Įrašas
Paaiškinimas	Paskaitinėjimas – tai kalbos klaida, kai žodis (dažniausiai skolinys) neteisingai vartojamas arba iškraipomas dėl kitos kalbos įtakos, pernelyg tiesioginio vertimo ar nežinojimo. Tai gali būti žodžių jungimas pagal svetimos kalbos struktūrą, neteisingas linksniavimas ar netikėta reikšmė. Pavyzdžiai: 1. "Padarykite savo namų darbus" (iš angl. do your homework) – teisingai: "Atlikite namų darbus". 2. "Aš turiu 25 metus" (iš pranc. j'ai 25 ans) – teisingai: "Man yra 25 metai". 3. "Jis yra į savo darbą" (iš rus. он на работе) – teisingai: "Jis darbe". Išvada: Tai dažna klaida, kai kalba per daug priklauso nuo svetimų kalbų modelių, užuot vartojant natūralius lietuvių kalbos posakius.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.