mistralizacija
Mistralizacija – tai žodinio folkloro kūrinio (dažniausiai dainos) prisitaikymas atlikėjo ar regiono savitumams, kai keičiami žodžiai, melodija ar ritmas, bet išlaikoma pagrindinė mintis ir struktūra.
Pavyzdžiai:
1. Lietuviškos dainos:
Skirtinguose regionuose ta pati daina gali būti atliekama su kitais žodžiais ar intonacija (pvz., „Kalėjo kalnelis“).
2. Dainų perdirbimai:
Atlikėjas gali pakeisti seną tekstą į modernesnį, pritaikydamas jį savo stiliui.
3. Užsienio pavyzdys:
JAV dainos „House of the Rising Sun“ daug versijų – kiekvienas atlikėjas priduria savo atspalvį.
Esmė: Tai ne plagijatas, o kūrybinis tradicijos perimimas, leidžiantis folklorui išlikti gyvam.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.