lotynistika

Lotynistika – tai lingvistinis reiškinys, kai kalboje (dažniausiai ne lotynų) vartojami pernelyg sudėtingi, kniūbsčiai ar archajiški lotyniški terminai ar frazės, vietoj paprastesnių gimtosios kalbos atitikmenų. Tai laikoma kalbinės komunikacijos kliūtimi.

Pavyzdžiai:
1. Vietoj: Paaiškinkime tai paprasčiau.
Lotynistas variantas: Leģime haec per medium verba vernacula explicemus. (nereikalingas lotynų įterpimas)
2. Mokslo / teisės kalboje:
– Vartojimas „ipso facto“ (faktas savaime) vietoj „automatiškai“.
– „Ad hoc“ (specialiam tikslui) – priimtina, bet kartais pernelyg dažnai vartojama.
3. Medicinoje:
Rašoma „Status praesens“ vietoj „Dabartinė būklė“ gydymo išrašuose.

Esmė: Lotynistika – tai nepagrįstas lotynų kalbos prestižo pabrėžimas, kuris apsunkina supratimą. Skiriasi nuo įprastos lotynų kilmės terminų vartosenos (pvz., moksliniai terminai).

• Tarptautiniai žodžiai: televizija

Įrašas
Paaiškinimas	Lotynistika – tai lingvistinis reiškinys, kai kalboje (dažniausiai ne lotynų) vartojami pernelyg sudėtingi, kniūbsčiai ar archajiški lotyniški terminai ar frazės, vietoj paprastesnių gimtosios kalbos atitikmenų. Tai laikoma kalbinės komunikacijos kliūtimi. Pavyzdžiai: 1. Vietoj: Paaiškinkime tai paprasčiau. Lotynistas variantas: Leģime haec per medium verba vernacula explicemus. (nereikalingas lotynų įterpimas) 2. Mokslo / teisės kalboje: – Vartojimas „ipso facto“ (faktas savaime) vietoj „automatiškai“. – „Ad hoc“ (specialiam tikslui) – priimtina, bet kartais pernelyg dažnai vartojama. 3. Medicinoje: Rašoma „Status praesens“ vietoj „Dabartinė būklė“ gydymo išrašuose. Esmė: Lotynistika – tai nepagrįstas lotynų kalbos prestižo pabrėžimas, kuris apsunkina supratimą. Skiriasi nuo įprastos lotynų kilmės terminų vartosenos (pvz., moksliniai terminai).
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.