lietuvingliškai

„Lietuvingliškai“ – tai žodis, sudarytas iš dviejų kalbų: lietuvių + anglų (angl. Linglish pavyzdžiu). Reiškia kalbėjimą ar rašymą lietuvių kalba, bet su dažnomis angliškų žodžių, frazių ar gramatikos konstrukcijų įtakomis.

Pavyzdžiai:
1. Žodžių maišymas:
„Šiandien turėjau deadline'ą, bet vis tiek joininau meeting'ą.“
(Vietoj: „Šiandien turėjau paskutinį terminą, bet vis tiek dalyvavau susitikime.“)

2. Gramatinė įtaka:
„Aš buvo ten vakar.“ (angl. I was there yesterday – neteisinga lietuviška veiksmažodžio forma).
Teisingai: „Aš buvau ten vakar.“

3. Tiesioginiai vertimai:
„Padarykime brainstorming'ą.“ (Vietoj: „Sugalvokime idėjų.“)

Priežastys: Dažnai atsiranda dėl globalizacijos, darbo tarptautinėse įmonėse ar angliškų medijų įtakos.

• Tarptautiniai žodžiai: televizija

Įrašas
Paaiškinimas	„Lietuvingliškai“ – tai žodis, sudarytas iš dviejų kalbų: lietuvių + anglų (angl. Linglish pavyzdžiu). Reiškia kalbėjimą ar rašymą lietuvių kalba, bet su dažnomis angliškų žodžių, frazių ar gramatikos konstrukcijų įtakomis. Pavyzdžiai: 1. Žodžių maišymas: „Šiandien turėjau deadline'ą, bet vis tiek joininau meeting'ą.“ (Vietoj: „Šiandien turėjau paskutinį terminą, bet vis tiek dalyvavau susitikime.“) 2. Gramatinė įtaka: „Aš buvo ten vakar.“ (angl. I was there yesterday – neteisinga lietuviška veiksmažodžio forma). Teisingai: „Aš buvau ten vakar.“ 3. Tiesioginiai vertimai: „Padarykime brainstorming'ą.“ (Vietoj: „Sugalvokime idėjų.“) Priežastys: Dažnai atsiranda dėl globalizacijos, darbo tarptautinėse įmonėse ar angliškų medijų įtakos.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.