kubilizmas

Kubilizmas – tai žodžio ar frazės pažodinio vertimo iš vienos kalbos į kitą kalbos struktūra, dėl kurios iškreipiama prasmė arba susidaro nenuoseklus, keistas posakis. Tai dažna klaida besimokantiems kalbą ar netinkamai naudojantiems vertimo programas.

Pavyzdžiai:
- Iš anglų kalbos posakio "It’s raining cats and dogs" pažodinis vertimas "Lyja katės ir šunys" vietoj teisingo "Lyja kaip iš kibiro".
- Iš rusų kalbos "Это мне надо" pažodinis vertimas "Tai man reikia" vietoj "Aš to nenoriu / Kam man tai reikia?" (kontekste atmetimo).
- Iš lietuvių kalbos "Ką jis sau galvoja?" pažodinis vertimas į anglų kalbą "What does he think to himself?" vietog "Who does he think he is?".

• Tarptautiniai žodžiai: televizija

Įrašas
Paaiškinimas	Kubilizmas – tai žodžio ar frazės pažodinio vertimo iš vienos kalbos į kitą kalbos struktūra, dėl kurios iškreipiama prasmė arba susidaro nenuoseklus, keistas posakis. Tai dažna klaida besimokantiems kalbą ar netinkamai naudojantiems vertimo programas. Pavyzdžiai: - Iš anglų kalbos posakio "It’s raining cats and dogs" pažodinis vertimas "Lyja katės ir šunys" vietoj teisingo "Lyja kaip iš kibiro". - Iš rusų kalbos "Это мне надо" pažodinis vertimas "Tai man reikia" vietoj "Aš to nenoriu / Kam man tai reikia?" (kontekste atmetimo). - Iš lietuvių kalbos "Ką jis sau galvoja?" pažodinis vertimas į anglų kalbą "What does he think to himself?" vietog "Who does he think he is?".
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.