kolokacija

Kolokacija – tai žodžių junginys, kuris dėl įprastumo vartojimo kalboje laikomas taisyklingu ir natūraliu, nors pažodžiui gali būti nelogiškas. Tai ne atsitiktinė, o įprasta žodžių sąjunga.

Pavyzdžiai:
- lietuvių kalba:
„atlikti tyrimą“ (ne „padaryti tyrimą“),
„smarkus lietus“ (ne „stiprus lietus“),
„laikyti egzaminą“ (ne „daryti egzaminą“).
- anglų kalba:
„make a decision“ (ne „do a decision“),
„heavy rain“ (ne „strong rain“),
„break the law“ (ne „destroy the law“).

Kolokacijos yra svarbios, nes jos atspindi kalbos natūralumą ir dažnai negali būti tiesiogiai verčiamos į kitas kalbas.

Tarptautiniai žodžiai: Kolokacija

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'kolokacija' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Įrašas
Paaiškinimas	Kolokacija – tai žodžių junginys, kuris dėl įprastumo vartojimo kalboje laikomas taisyklingu ir natūraliu, nors pažodžiui gali būti nelogiškas. Tai ne atsitiktinė, o įprasta žodžių sąjunga. Pavyzdžiai: - lietuvių kalba: „atlikti tyrimą“ (ne „padaryti tyrimą“), „smarkus lietus“ (ne „stiprus lietus“), „laikyti egzaminą“ (ne „daryti egzaminą“). - anglų kalba: „make a decision“ (ne „do a decision“), „heavy rain“ (ne „strong rain“), „break the law“ (ne „destroy the law“). Kolokacijos yra svarbios, nes jos atspindi kalbos natūralumą ir dažnai negali būti tiesiogiai verčiamos į kitas kalbas.

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.