kardelizacija

Kardelizacija – tai žodžio ar frazės pakeitimas neutralesniu, mažiau įžeidžiančiu ar socialiai priimtiniu sinonimu (pvz., „pagalbinis darbuotojas“ vietoj „tarnas“). Terminas kilo iš Vokietijos politikanto Karl Dietrich Bracher pavardės, kuris kritikavo pernelyg švelninamąją kalbą.

Pavyzdžiai:
- „Sutrikęs regėjimas“ → „Regėjimo negalia“
- „Mirtina liga“ → „Liga, kuriai nėra išgydymo“
- „Senas žmogus“ → „Vyresnio amžiaus žmogus“
- „Vargšas“ → „Finansiškai nepasiturintis asmuo“

Esmė: Keičiama žodžio emocinė ar socialinė konotacija, tačiau dažnai išlieka ta pati faktinė reikšmė. Kritikai kardelizaciją laiko kalbos išpirkimu ar net realybės užmaskavimu.

• Tarptautiniai žodžiai: televizija

Įrašas
Paaiškinimas	Kardelizacija – tai žodžio ar frazės pakeitimas neutralesniu, mažiau įžeidžiančiu ar socialiai priimtiniu sinonimu (pvz., „pagalbinis darbuotojas“ vietoj „tarnas“). Terminas kilo iš Vokietijos politikanto Karl Dietrich Bracher pavardės, kuris kritikavo pernelyg švelninamąją kalbą. Pavyzdžiai: - „Sutrikęs regėjimas“ → „Regėjimo negalia“ - „Mirtina liga“ → „Liga, kuriai nėra išgydymo“ - „Senas žmogus“ → „Vyresnio amžiaus žmogus“ - „Vargšas“ → „Finansiškai nepasiturintis asmuo“ Esmė: Keičiama žodžio emocinė ar socialinė konotacija, tačiau dažnai išlieka ta pati faktinė reikšmė. Kritikai kardelizaciją laiko kalbos išpirkimu ar net realybės užmaskavimu.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.