trenas
„Trenas“ – tai lietuviškas žodis, reiškiantis sportinį apdarą arba sportinę aprangą (pvz., marškinėlius, šortus, kelnes, džemperius), dažniausiai naudojamą fiziniams pratimams, sportui ar laisvalaikiui.
Tai kreolinis žodis, kilęs iš rusų kalbos „тре́на“ (trena), o pastarasis – iš anglų kalbos „trainers“ (sportbačiai), tačiau lietuvių kalboje „trenas“ dažniau reiškia būtent drabužius, o ne avalynę.
Pavyzdžiai:
1. „Nusipirkau naują treną bėgimui.“
(Nusipirkau naują sportinę aprangą bėgimui.)
2. „Vaikai eina į kūno kultūrą, todėl turi nešiotis treną.“
(Vaikai turi nešiotis sportinę aprangą kūno kultūros pamokoms.)
3. „Šiame parduotuvėje platų asortimentą sportinio treno.“
(Šioje parduotuvėje yra didelis sportinės aprangos pasirinkimas.)
Pastaba: Kalbininkai kartą rekomenduoja vartoti standartinius atitikmenis – „sportinė apranga“, „treniruokliai“ (kalbant apie drabužius) arba „sportbačiai“ (kalbant apie avalynę), tačiau šnekamojoje kalboje „trenas“ yra plačiai suprantamas ir vartojamas.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.