transkribuoti

Žodis „transkribuoti“ reiškia perrašyti arba perkelti tekstą ar kalbą iš vienos rašto sistemos į kitą, dažniausiai išsaugant fonetinį (garsinį) atitikimą.

Trumpai:
Tai – teksto ar kalbos užrašymas kitomis raidėmis (pvz., iš kirilicos į lotynų arba iš hieroglifų į abėcėlę), siekiant išlaikyti garsus, bet neprarandant prasmės.

Pavyzdžiai:

1. Kalbinis pavyzdys:
Rusų žodis „спасибо“ (ačiū) gali būti transkribuotas į lotynų raštą kaip „spasibo“, kad tarimas būtų suprantamas tiems, kurie nemoka kirilicos.

2. Mokslinis pavyzdys:
Transkribuoti gali reikšti ir genetinės informacijos perrašymą – pavyzdžiui, DNR seka transkribuojama į RNR molekulę ląstelėje.

3. Muzikinis pavyzdys:
Garsų įrašas gali būti transkribuotas į natų žymėjimą, kad muzikantas galėtų jį atlikti iš partitūros.

Svarbu:
Nepainioti su „versti“ – verčiant keičiama kalba, o transkribuojant – tik rašto sistema ar užrašymo būdas.

• Terminai: transkribuoti

Įrašas
Paaiškinimas	Žodis „transkribuoti“ reiškia perrašyti arba perkelti tekstą ar kalbą iš vienos rašto sistemos į kitą, dažniausiai išsaugant fonetinį (garsinį) atitikimą. Trumpai: Tai – teksto ar kalbos užrašymas kitomis raidėmis (pvz., iš kirilicos į lotynų arba iš hieroglifų į abėcėlę), siekiant išlaikyti garsus, bet neprarandant prasmės. Pavyzdžiai: 1. Kalbinis pavyzdys: Rusų žodis „спасибо“ (ačiū) gali būti transkribuotas į lotynų raštą kaip „spasibo“, kad tarimas būtų suprantamas tiems, kurie nemoka kirilicos. 2. Mokslinis pavyzdys: Transkribuoti gali reikšti ir genetinės informacijos perrašymą – pavyzdžiui, DNR seka transkribuojama į RNR molekulę ląstelėje. 3. Muzikinis pavyzdys: Garsų įrašas gali būti transkribuotas į natų žymėjimą, kad muzikantas galėtų jį atlikti iš partitūros. Svarbu: Nepainioti su „versti“ – verčiant keičiama kalba, o transkribuojant – tik rašto sistema ar užrašymo būdas.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.