traluoti

Traluoti – tai žodis, reiškiantis versti iš vienos kalbos į kitą arba aiškinti, interpretuoti (pvz., perteikti mintį kita kalba ar formuluote). Dažniausiai vartojamas kalbant apie vertimą ar prasmės perdavimą.

Pavyzdžiai:

1. Vertimo prasmė:
„Konferencijoje jis turėjo traluoti pranešimą iš anglų kalbos į lietuvių.“
(Reiškia, kad kalbėtojas vertė pranešimą gyvai.)

2. Interpretacijos / aiškinimo prasmė:
„Mokytoja tralavo sudėtingą taisyklę paprastais žodžiais, kad visi suprastų.“
(Čia – paaiškinti, interpretuoti.)

Pastaba: Šis žodis yra nevartotinas standartinėje lietuvių kalboje. Jis laikomas žargonu arba slengu, dažniausiai vartojamas neformaliuose kontekstuose (pvz., vertėjų ar studentų tarpe). Oficialiuose tekstuose ar kalboje rekomenduojama naudoti atitinkamus standartinius žodžius: versti, aiškinti, interpretuoti.

• Terminai: traluoti

Įrašas
Paaiškinimas	Traluoti – tai žodis, reiškiantis versti iš vienos kalbos į kitą arba aiškinti, interpretuoti (pvz., perteikti mintį kita kalba ar formuluote). Dažniausiai vartojamas kalbant apie vertimą ar prasmės perdavimą. Pavyzdžiai: 1. Vertimo prasmė: „Konferencijoje jis turėjo traluoti pranešimą iš anglų kalbos į lietuvių.“ (Reiškia, kad kalbėtojas vertė pranešimą gyvai.) 2. Interpretacijos / aiškinimo prasmė: „Mokytoja tralavo sudėtingą taisyklę paprastais žodžiais, kad visi suprastų.“ (Čia – paaiškinti, interpretuoti.) Pastaba: Šis žodis yra nevartotinas standartinėje lietuvių kalboje. Jis laikomas žargonu arba slengu, dažniausiai vartojamas neformaliuose kontekstuose (pvz., vertėjų ar studentų tarpe). Oficialiuose tekstuose ar kalboje rekomenduojama naudoti atitinkamus standartinius žodžius: versti, aiškinti, interpretuoti.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.