freilina

„Freilina“ (vok. Fräulein) yra istorinis vokiečių kalbos terminas, reiškiantis nepatekėjusi moteris arba panelė. Žodis buvo naudojamas kaip pagarbus kreipinys į jaunas, neįšventas moteris, panašiai kaip „panelė“ lietuvių kalboje.

Trumpai:
- Reikšmė: Nepatekėjusi moteriška asmenybė, jauna moteris (istoriniame kontekste).
- Statusas: Šiuolaikinėje vokiečių kalboje žodis laikomas pasenusiu ir netinkamu dėl lyties stereotipų, dažniau vartojamas neutralus „Frau“ (ponia), nepriklausomai nuo šeiminės padėties.

Pavyzdžiai:
1. Istorinis kontekstas:
„Freilina, ar galėtumėte atnešti arbata?“ – kreipinys į tarnaitę ar jauną damą XIX a. Vokietijoje.
2. Literatūroje:
„Freilina fon B. buvo žinoma dėl savo išsilavinimo ir gražumo.“ – apibūdinant neįšventą kilmingą moterį romane.

Pastaba: Šiuolaikiniame bendravime vokiečių kalboje šis žodis vengiamas, kad nebūtų įžeidžiamos moterys. Vietoj jo naudojamas universalus „Frau“.

Įrašas
Paaiškinimas	„Freilina“ (vok. Fräulein) yra istorinis vokiečių kalbos terminas, reiškiantis nepatekėjusi moteris arba panelė. Žodis buvo naudojamas kaip pagarbus kreipinys į jaunas, neįšventas moteris, panašiai kaip „panelė“ lietuvių kalboje. Trumpai: - Reikšmė: Nepatekėjusi moteriška asmenybė, jauna moteris (istoriniame kontekste). - Statusas: Šiuolaikinėje vokiečių kalboje žodis laikomas pasenusiu ir netinkamu dėl lyties stereotipų, dažniau vartojamas neutralus „Frau“ (ponia), nepriklausomai nuo šeiminės padėties. Pavyzdžiai: 1. Istorinis kontekstas: „Freilina, ar galėtumėte atnešti arbata?“ – kreipinys į tarnaitę ar jauną damą XIX a. Vokietijoje. 2. Literatūroje: „Freilina fon B. buvo žinoma dėl savo išsilavinimo ir gražumo.“ – apibūdinant neįšventą kilmingą moterį romane. Pastaba: Šiuolaikiniame bendravime vokiečių kalboje šis žodis vengiamas, kad nebūtų įžeidžiamos moterys. Vietoj jo naudojamas universalus „Frau“.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.