užpavydėti

Jaunimo kalboje žodis „užpavydėti“ dažniausiai reiškia „pavydėti“ arba „užkaisti“ – t.y., jausti nepasitenkinimą ar net pyktį dėl kažkieno sėkmės, turimo daikto, gebėjimų ar situacijos.

Papildomos reikšmės / niuansai:

1. „Užpavydėti“ gali būti vartojama šiek tiek pabrežiant agresyvų ar stiprų pavydą – ne tik paprastas „pavydas“, bet ir noras kažką atimti, konkuruoti ar net kerštauti.

2. Kartais jaunimas šį žodį vartoja humoristiškai arba perdėtai, pvz.:
„Užpavydžiau, kad turi naują telefoną!“ (tarsi švelniai pajuokiant).

3. Retesniais atvejais gali reikšti „įsižeisti“ ar „pykti“ dėl kažko, kas tiesiogiai susiję su socialiniu palyginimu.

Pavyzdžiai iš vartosenos:
- „Visai užpavydėjau, kai pamaciau tavo keliones nuotraukas.“
(Reiškia: stipriai pavydėjau / sukaupiau nevilties.)
- „Nebuvo verta užpavydėti dėl to darbo – ten tik stresas.“
(Čia gali būti ir sarkastiška pastaba.)
- „Jis užpavydėjo man dėl pergalės turnyre.“
(Gali reikšti: pyko / ėmė konkuruoti ar neigiamai reaguoti.)

Kilmė:
Žodis sudarytas iš priešdėlio „už-“ (kuris čia suteikia intensyvumo ar neigiamą atspalvį) ir veiksmažodžio „pavydėti“. Nors standartinėje lietuvių kalboje dažniau vartotinas „pavydėti“, jaunimo žargone „užpavydėti“ įgauna emocingesnį atspalvį.

Jei turi konkrečios situacijos – galiu paaiškinti tiksliau!

• Terminai: užpavydėti

Įrašas
Paaiškinimas	Jaunimo kalboje žodis „užpavydėti“ dažniausiai reiškia „pavydėti“ arba „užkaisti“ – t.y., jausti nepasitenkinimą ar net pyktį dėl kažkieno sėkmės, turimo daikto, gebėjimų ar situacijos. Papildomos reikšmės / niuansai: 1. „Užpavydėti“ gali būti vartojama šiek tiek pabrežiant agresyvų ar stiprų pavydą – ne tik paprastas „pavydas“, bet ir noras kažką atimti, konkuruoti ar net kerštauti. 2. Kartais jaunimas šį žodį vartoja humoristiškai arba perdėtai, pvz.: „Užpavydžiau, kad turi naują telefoną!“ (tarsi švelniai pajuokiant). 3. Retesniais atvejais gali reikšti „įsižeisti“ ar „pykti“ dėl kažko, kas tiesiogiai susiję su socialiniu palyginimu. Pavyzdžiai iš vartosenos: - „Visai užpavydėjau, kai pamaciau tavo keliones nuotraukas.“ (Reiškia: stipriai pavydėjau / sukaupiau nevilties.) - „Nebuvo verta užpavydėti dėl to darbo – ten tik stresas.“ (Čia gali būti ir sarkastiška pastaba.) - „Jis užpavydėjo man dėl pergalės turnyre.“ (Gali reikšti: pyko / ėmė konkuruoti ar neigiamai reaguoti.) Kilmė: Žodis sudarytas iš priešdėlio „už-“ (kuris čia suteikia intensyvumo ar neigiamą atspalvį) ir veiksmažodžio „pavydėti“. Nors standartinėje lietuvių kalboje dažniau vartotinas „pavydėti“, jaunimo žargone „užpavydėti“ įgauna emocingesnį atspalvį. Jei turi konkrečios situacijos – galiu paaiškinti tiksliau!
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.