dirbti

Jaunimo kalboje žodis "dirbti" dažnai vartojama ne tiesiogine prasme, o kaip slengas posakis, reiškiantis:


1. "Dirbti" kaip "būti gera / šauniai atrodyti / veikti"
Pavyzdžiui:
"Tavo nauji marškiniai tikrai dirba!" – reiškia, kad marškiniai atrodo labai gerai, stilingai, "susitvarkę".
"Šitas filmas dirba!" – filmas patinka, įdomus, veikia (emociškai ar humoro prasme).


2. "Dirbti" kaip "stengtis, dėti pastangas" (bet jaunatniškiau, kartą su šiek tiek sarkazmo ar pasipūtimo)
Pavyzdžiui:
"Aš dirbu savo formą!" – stengiuosi, treniruojuosi.
"Jis dirba savo įvaizdį." – actively working on his image.


3. "Dirbti" kaip "veikti efektyviai" (apie daiktus, idėjas)
Pavyzdžiui:
"Šitas metodas dirba!" – metodas veikia, duoda rezultatų.


4. Kartais – tiesiogiai apie darbą, bet su švelniu jaunatnišku atspalviu, pvz.:
"Šiandien reiks dirbti iki vakaro" – gali būti pasakoma ne visai rimtai, o kaip "teks paįvairinti".

Trumpai: jaunimo kalboje "dirbti" dažniausiai reiškia ne fizinį darbą, o "būti efektyviam, stilingam, veikti, dėti pastangas" – priklausomai nuo konteksto.

• Terminai: dirbti

Įrašas
Paaiškinimas	Jaunimo kalboje žodis "dirbti" dažnai vartojama ne tiesiogine prasme, o kaip slengas posakis, reiškiantis: 1. "Dirbti" kaip "būti gera / šauniai atrodyti / veikti" Pavyzdžiui: "Tavo nauji marškiniai tikrai dirba!" – reiškia, kad marškiniai atrodo labai gerai, stilingai, "susitvarkę". "Šitas filmas dirba!" – filmas patinka, įdomus, veikia (emociškai ar humoro prasme). 2. "Dirbti" kaip "stengtis, dėti pastangas" (bet jaunatniškiau, kartą su šiek tiek sarkazmo ar pasipūtimo) Pavyzdžiui: "Aš dirbu savo formą!" – stengiuosi, treniruojuosi. "Jis dirba savo įvaizdį." – actively working on his image. 3. "Dirbti" kaip "veikti efektyviai" (apie daiktus, idėjas) Pavyzdžiui: "Šitas metodas dirba!" – metodas veikia, duoda rezultatų. 4. Kartais – tiesiogiai apie darbą, bet su švelniu jaunatnišku atspalviu, pvz.: "Šiandien reiks dirbti iki vakaro" – gali būti pasakoma ne visai rimtai, o kaip "teks paįvairinti". Trumpai: jaunimo kalboje "dirbti" dažniausiai reiškia ne fizinį darbą, o "būti efektyviam, stilingam, veikti, dėti pastangas" – priklausomai nuo konteksto.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.