vietinti

„Vietinti“ reiškia pakeisti svetimą žodį, terminą ar pavadinimą į gimtąją kalbą (dažniausiai į lietuvių), sukurti atitikmenį, kuris atspindėtų reikšmę ir skambėtų natūraliai.

Pavyzdžiai:
1. „Kompiuteris“ (vietoj computer).
2. „Aviabiletis“ (vietoj aviabilietas ar ticket).
3. „Pelės“ (vietoj mouse – kompiuterio įrenginys).
4. „Žiniasklaida“ (vietoj media).
5. „Slankusis langas“ (vietoj slider ar pop-up).

Svarbu: Vietinimas skiriasi nuo tiesioginio vertimo – jis siekia kalbinį atitikmenį, o ne pažodinį atkartojimą.

Įrašas
Paaiškinimas	„Vietinti“ reiškia pakeisti svetimą žodį, terminą ar pavadinimą į gimtąją kalbą (dažniausiai į lietuvių), sukurti atitikmenį, kuris atspindėtų reikšmę ir skambėtų natūraliai. Pavyzdžiai: 1. „Kompiuteris“ (vietoj computer). 2. „Aviabiletis“ (vietoj aviabilietas ar ticket). 3. „Pelės“ (vietoj mouse – kompiuterio įrenginys). 4. „Žiniasklaida“ (vietoj media). 5. „Slankusis langas“ (vietoj slider ar pop-up). Svarbu: Vietinimas skiriasi nuo tiesioginio vertimo – jis siekia kalbinį atitikmenį, o ne pažodinį atkartojimą.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.