turškinti

„Turškinti“ reiškia versti ką nors į turkų kalbą ar pritaikyti turkų kultūrai, papročiams. Dažnai vartojama kalbant apie tekstų, filmų vertimą ar kultūrinį adaptavimą.

Pavyzdžiai:
1. Leidykla nusprendė turškinti populiarų romanas, kad jis pasiektų Turkijos skaitytojus.
2. Serialas buvo turškintas – veikėjai gavo turkiškus vardus, o siužetas pritaikytas vietiniam kontekstui.
3. Programinė įranga buvo turškinta, pridėjus kalbos pasirinkimą ir lokalizuotus elementus.

Įrašas
Paaiškinimas	„Turškinti“ reiškia versti ką nors į turkų kalbą ar pritaikyti turkų kultūrai, papročiams. Dažnai vartojama kalbant apie tekstų, filmų vertimą ar kultūrinį adaptavimą. Pavyzdžiai: 1. Leidykla nusprendė turškinti populiarų romanas, kad jis pasiektų Turkijos skaitytojus. 2. Serialas buvo turškintas – veikėjai gavo turkiškus vardus, o siužetas pritaikytas vietiniam kontekstui. 3. Programinė įranga buvo turškinta, pridėjus kalbos pasirinkimą ir lokalizuotus elementus.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.