strigtmakaris

"Strigtmakaris" – tai kalbinė klaida, kai žodis ar frazė neteisingai perimta iš kitos kalbos (dažniausiai anglų), tiesiogiai verčiant žodį į žodį, nepaisant lietuvių kalbos normų. Tai vadinama "klaidinguoju draugu" (angl. false friend).

Pavyzdžiai:
1. "Aš turiu klausimą dėl tavęs" (iš angl. "I have a question about you") – teisingai: "Aš turiu klausimą tau" arba "apie tave".
2. "Padėk man išspręsti šią problemą" (iš angl. "solve this problem") – teisingai: "Padėk man išspręsti šią užduotį" (jei kalba eina apie užduotį) arba "išspręsti šią bėdą".
3. "Jis priima į darbą" (iš angl. "he hires") – teisingai: "Jis samdo".

Esmė: Vengti tiesioginio vertimo – vietoj to rinktis natūralius lietuvių kalbos atitikmenis.

Įrašas
Paaiškinimas	"Strigtmakaris" – tai kalbinė klaida, kai žodis ar frazė neteisingai perimta iš kitos kalbos (dažniausiai anglų), tiesiogiai verčiant žodį į žodį, nepaisant lietuvių kalbos normų. Tai vadinama "klaidinguoju draugu" (angl. false friend). Pavyzdžiai: 1. "Aš turiu klausimą dėl tavęs" (iš angl. "I have a question about you") – teisingai: "Aš turiu klausimą tau" arba "apie tave". 2. "Padėk man išspręsti šią problemą" (iš angl. "solve this problem") – teisingai: "Padėk man išspręsti šią užduotį" (jei kalba eina apie užduotį) arba "išspręsti šią bėdą". 3. "Jis priima į darbą" (iš angl. "he hires") – teisingai: "Jis samdo". Esmė: Vengti tiesioginio vertimo – vietoj to rinktis natūralius lietuvių kalbos atitikmenis.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.