storagerklis

Storagerklis – tai klaidingas arba nesąmoningai sukurtas terminas, galbūt kilęs iš klaidingo įvedimo ar maišymo su žodžiu „storage“ (angl. saugykla, saugojimas). Standartinėje lietuvių ar anglų kalboje tokio žodžio nėra.

Galimos kilmės versijos:
1. Klaida iš „storage“ – dažnai vartojama IT kontekste (duomenų saugykla, debesijos paslaugos).
2. Klaida iš „storeroom“ (sandėlis) arba „stockroom“.
3. Kūrybinis žodžio derinys (pvz., iš „storage“ + nežinomas elementas).

Pavyzdžiai naudojimo (tik hipotetiniai, jei žodis būtų vartojamas):
- „Įmonė įdiegė naują „storagerklį“ duomenims saugoti.“ (galima būtų pakeisti į „saugyklą“ arba „cloud storage“).
- „Sandėlyje reikia sutvarkyti storagerklį.“ (tikriausiai turimas omenyje „sandėlis“ arba „saugojimo vieta“).

Rekomendacija: Vengti šio termino. Naudoti teisingus atitikmenis: saugykla, sandėlis, saugojimo sistema, talpykla.

Įrašas
Paaiškinimas	Storagerklis – tai klaidingas arba nesąmoningai sukurtas terminas, galbūt kilęs iš klaidingo įvedimo ar maišymo su žodžiu „storage“ (angl. saugykla, saugojimas). Standartinėje lietuvių ar anglų kalboje tokio žodžio nėra. Galimos kilmės versijos: 1. Klaida iš „storage“ – dažnai vartojama IT kontekste (duomenų saugykla, debesijos paslaugos). 2. Klaida iš „storeroom“ (sandėlis) arba „stockroom“. 3. Kūrybinis žodžio derinys (pvz., iš „storage“ + nežinomas elementas). Pavyzdžiai naudojimo (tik hipotetiniai, jei žodis būtų vartojamas): - „Įmonė įdiegė naują „storagerklį“ duomenims saugoti.“ (galima būtų pakeisti į „saugyklą“ arba „cloud storage“). - „Sandėlyje reikia sutvarkyti storagerklį.“ (tikriausiai turimas omenyje „sandėlis“ arba „saugojimo vieta“). Rekomendacija: Vengti šio termino. Naudoti teisingus atitikmenis: saugykla, sandėlis, saugojimo sistema, talpykla.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.