sanjūkis

Sanjūkis (三従姉) – japonų kalbos terminas, reiškiantis vyresnė pusseserė iš motinos pusės (t. y. motinos vyresnė sesuo dukra).

Trumpai:
- San (三) – „trečiasis“ (šeimos santykių kontekste nurodo motinos pusę).
- Jū (従) – nurodo šalutinį giminystės ryšį.
- Shi (姉) – „vyresnioji sesuo“.
- Vyresnė – pagal amžių lyginant su tėvais (ne su pačiu kalbančiuoju).

Pavyzdys:
Jei tavo motina turi vyresnę seserį, o ta sesuo turi dukrą, ji tau yra sanjūkis. Kalbant apie ją, vartotumėte kreipinį sanjūki-san (三従姉さん).

Pastaba: Terminas vartojamas retai, dažniau apibūdinama sąvoka „motinos vyresnės sesers dukra“ (母の姉の娘).

• Tarptautiniai žodžiai: televizija

Įrašas
Paaiškinimas	Sanjūkis (三従姉) – japonų kalbos terminas, reiškiantis vyresnė pusseserė iš motinos pusės (t. y. motinos vyresnė sesuo dukra). Trumpai: - San (三) – „trečiasis“ (šeimos santykių kontekste nurodo motinos pusę). - Jū (従) – nurodo šalutinį giminystės ryšį. - Shi (姉) – „vyresnioji sesuo“. - Vyresnė – pagal amžių lyginant su tėvais (ne su pačiu kalbančiuoju). Pavyzdys: Jei tavo motina turi vyresnę seserį, o ta sesuo turi dukrą, ji tau yra sanjūkis. Kalbant apie ją, vartotumėte kreipinį sanjūki-san (三従姉さん). Pastaba: Terminas vartojamas retai, dažniau apibūdinama sąvoka „motinos vyresnės sesers dukra“ (母の姉の娘).
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.