primarinimas

"Primarinimas" – tai kalbos klaida, kai žodis ar frazė neteisingai vartojami dėl pernelyg tiesioginio vertimo iš kitos kalbos (dažniausiai iš anglų kalbos). Tai vadinama kalbinė skola.

Pavyzdžiai:
1. "Aš turiu klausimą tau" (iš angl. "I have a question for you") vietoj taisyklingo "Aš noriu tavęs kai ko paklausti".
2. "Padėk man išsiaiškinti tai" (iš angl. "Help me figure this out") vietoj "Padėk man tai suprasti".
3. "Jis paleido verslą" (iš angl. "He launched a business") vietoj "Jis įkūrė verslą".

Trumpai: Tai – svetimų kalbų struktūrų perkėlimas į lietuvių kalbą, pažeidžiantis jos natūralumą.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'primarinimas' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Įrašas
Paaiškinimas	"Primarinimas" – tai kalbos klaida, kai žodis ar frazė neteisingai vartojami dėl pernelyg tiesioginio vertimo iš kitos kalbos (dažniausiai iš anglų kalbos). Tai vadinama kalbinė skola. Pavyzdžiai: 1. "Aš turiu klausimą tau" (iš angl. "I have a question for you") vietoj taisyklingo "Aš noriu tavęs kai ko paklausti". 2. "Padėk man išsiaiškinti tai" (iš angl. "Help me figure this out") vietoj "Padėk man tai suprasti". 3. "Jis paleido verslą" (iš angl. "He launched a business") vietoj "Jis įkūrė verslą". Trumpai: Tai – svetimų kalbų struktūrų perkėlimas į lietuvių kalbą, pažeidžiantis jos natūralumą.