pravirkimas

Pravirkimas – tai kalbos klaida, kai žodis ar frazė vartojami netinkamoje reikšmėje, dažnai dėl paništumo su panašiais žodžiais ar netikslo vertimo.

Pavyzdžiai:
1. Vietoj efektyvus (veiksmingas) pasakoma efektualus (įspūdingas, spektakulinis).
Klaidingai: „Šis metodas yra labai efektualus.“
Teisingai: „Šis metodas yra labai efektyvus.“

2. Painiojami imti ir įgyti.
Klaidingai: „Jis įgijo dovaną iš draugo.“
Teisingai: „Jis ėmė/gavo dovaną iš draugo.“

3. Vertimo klaida iš anglų kalbos (apply → aplikoti).
Klaidingai: „Aplikavau kremą ant odos.“
Teisingai: „Patepiau/užtepkiau kremą ant odos.“

Trumpai: Pravirkimas – neteisingas žodžio vartojimas, dažnai dėl kitos kalbos įtakos ar reikšmių painiavimo.

Įrašas
Paaiškinimas	Pravirkimas – tai kalbos klaida, kai žodis ar frazė vartojami netinkamoje reikšmėje, dažnai dėl paništumo su panašiais žodžiais ar netikslo vertimo. Pavyzdžiai: 1. Vietoj efektyvus (veiksmingas) pasakoma efektualus (įspūdingas, spektakulinis). Klaidingai: „Šis metodas yra labai efektualus.“ Teisingai: „Šis metodas yra labai efektyvus.“ 2. Painiojami imti ir įgyti. Klaidingai: „Jis įgijo dovaną iš draugo.“ Teisingai: „Jis ėmė/gavo dovaną iš draugo.“ 3. Vertimo klaida iš anglų kalbos (apply → aplikoti). Klaidingai: „Aplikavau kremą ant odos.“ Teisingai: „Patepiau/užtepkiau kremą ant odos.“ Trumpai: Pravirkimas – neteisingas žodžio vartojimas, dažnai dėl kitos kalbos įtakos ar reikšmių painiavimo.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.