prabarbasuoti

Prabarbasuoti reiškia per daug, pernelyg ar netinkamai barbarizuoti – t. y. per smarkiai iškraipyti kalbą, dažniausiai per daug naudojant svetimybes, žargoną ar neteisingas formas, kad kalba taptų sunkiai suprantama, negramatiška ar netikėtai grubi.

Pavyzdžiai:
1. Pokalbis:
– Originalus: „Šiandien turiu daug darbo, todėl negaliu ateiti.“
– Prabarbasavimas: „Šiandien turiu overloadą, todėl no chance atsirasti.“
Čia per daug įmaišyti angliški žodžiai be reikalo.

2. Tekstas:
– Originalus: „Projektas bus baigtas kitą savaitę.“
– Prabarbasavimas: „Projektas bus finalizuotas next week.“
Vietoj natūralių lietuviškų žodžių naudojami svetimybės.

3. Kalboje:
Per dažnas žargono, pavyzdžiui, „chillinti“, „feilinti“, „like'inti“ vietoj „atsipalaiduoti“, „nesėkmė“, „patikti“, kai kontekstas to nereikalauja.

Trumpai: Prabarbasavimas – kalbos iškraipymas pernelyg agresyviai, dažnai pašiepiant kalbos normas ar aiškumą.

Įrašas
Paaiškinimas	Prabarbasuoti reiškia per daug, pernelyg ar netinkamai barbarizuoti – t. y. per smarkiai iškraipyti kalbą, dažniausiai per daug naudojant svetimybes, žargoną ar neteisingas formas, kad kalba taptų sunkiai suprantama, negramatiška ar netikėtai grubi. Pavyzdžiai: 1. Pokalbis: – Originalus: „Šiandien turiu daug darbo, todėl negaliu ateiti.“ – Prabarbasavimas: „Šiandien turiu overloadą, todėl no chance atsirasti.“ Čia per daug įmaišyti angliški žodžiai be reikalo. 2. Tekstas: – Originalus: „Projektas bus baigtas kitą savaitę.“ – Prabarbasavimas: „Projektas bus finalizuotas next week.“ Vietoj natūralių lietuviškų žodžių naudojami svetimybės. 3. Kalboje: Per dažnas žargono, pavyzdžiui, „chillinti“, „feilinti“, „like'inti“ vietoj „atsipalaiduoti“, „nesėkmė“, „patikti“, kai kontekstas to nereikalauja. Trumpai: Prabarbasavimas – kalbos iškraipymas pernelyg agresyviai, dažnai pašiepiant kalbos normas ar aiškumą.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.