patriaunyti

„Patriaunyti“ reiškia pakeisti ką nors ar ką nors pritaikyti prie lietuviškos kultūros, kalbos ar tradicijų, dažnai perimant iš užsienio. Tai gali būti vartojama kalbant apie žodžius, papročius, idėjas ar net asmenis.

Pavyzdžiai:
1. Kalboje: Užsienietišką žodį „kompiuteris“ patriaunijome į „skaitmeninis kompiuteris“ arba „kompas“ (nors pastarasis neįsitvirtino).
2. Tradicijose: Kalėdų Senelis (Santa Claus) patriaunintas kaip „Kalėdų Senelis“, suderinant su lietuvišku Kalėdų kontekstu.
3. Asmenyse: Užsienietis, ilgai gyvenęs Lietuvoje ir išmokęs kalbą/tradicijas, gali būti vadinamas „patriaunintu“.

Trumpai: „Patriaunyti“ = pritaikyti prie Lietuvos konteksto.

Įrašas
Paaiškinimas	„Patriaunyti“ reiškia pakeisti ką nors ar ką nors pritaikyti prie lietuviškos kultūros, kalbos ar tradicijų, dažnai perimant iš užsienio. Tai gali būti vartojama kalbant apie žodžius, papročius, idėjas ar net asmenis. Pavyzdžiai: 1. Kalboje: Užsienietišką žodį „kompiuteris“ patriaunijome į „skaitmeninis kompiuteris“ arba „kompas“ (nors pastarasis neįsitvirtino). 2. Tradicijose: Kalėdų Senelis (Santa Claus) patriaunintas kaip „Kalėdų Senelis“, suderinant su lietuvišku Kalėdų kontekstu. 3. Asmenyse: Užsienietis, ilgai gyvenęs Lietuvoje ir išmokęs kalbą/tradicijas, gali būti vadinamas „patriaunintu“. Trumpai: „Patriaunyti“ = pritaikyti prie Lietuvos konteksto.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.